Entlassung

f
1. (von Patienten) discharge; (von Gefangenen) release; aus der Armee: discharge; geh. (von Besuchern) dismissal; um seine Entlassung ersuchen bei Arbeitgeber: hand in one’s notice (oder resignation), tender one’s resignation förm.
2. (Kündigung etc.) dismissal; sacking umg., firing umg., making redundant euph., Am. auch laying off euph.; von einem Arbeitsteam etc. disbanding
3. als Strafe, aus der Schule: expulsion, exclusion; MIL. discharge; unehrenhafte Entlassung discharge with ignominy, Am. dishonorable discharge
4. (Pensionierung) pensioning off
* * *
die Entlassung
dismissal; layoff; removal
* * *
Ent|lạs|sung
f -, -en
dismissal; (aus dem Krankenhaus, von Soldaten) discharge; (aus dem Gefängnis, aus Verpflichtungen) release, discharge

um seine Entlassung einreichen — to tender one's resignation

es gab 20 Entlassungen — there were 20 redundancies (esp Brit) or lay-offs

* * *
die
1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) discharge
2) dismissal
* * *
Ent·las·sung
f (von der Arbeit) dismissal, discharge; (aus der Haft) release
bedingte/bedingungslose \Entlassung conditional/absolute discharge
fristlose [o sofortige] \Entlassung instant dismissal, dismissal without notice
grundlose \Entlassung dismissal without cause
widerrechtliche [o unrechtmäßige] \Entlassung wrongful dismissal
seine \Entlassung einreichen to tender one's resignation
* * *
die; Entlassung, Entlassungen
1) (aus dem Gefängnis) release; (aus dem Krankenhaus, der Armee) discharge; (aus der Schule) leaving
2) (aus einem Arbeitsverhältnis) dismissal; (wegen Arbeitsmangels) redundancy (Brit.); laying off
3) s. Entlassungsschreiben
* * *
Entlassung f
1. (von Patienten) discharge; (von Gefangenen) release; aus der Armee: discharge; geh (von Besuchern) dismissal;
um seine Entlassung ersuchen bei Arbeitgeber: hand in one’s notice (oder resignation), tender one’s resignation form
2. (Kündigung etc) dismissal; sacking umg, firing umg, making redundant euph, US auch laying off euph; von einem Arbeitsteam etc disbanding
3. als Strafe, aus der Schule: expulsion, exclusion; MIL discharge;
unehrenhafte Entlassung discharge with ignominy, US dishonorable discharge
4. (Pensionierung) pensioning off
* * *
die; Entlassung, Entlassungen
1) (aus dem Gefängnis) release; (aus dem Krankenhaus, der Armee) discharge; (aus der Schule) leaving
2) (aus einem Arbeitsverhältnis) dismissal; (wegen Arbeitsmangels) redundancy (Brit.); laying off
* * *
f.
(aus der Haft (<nur sing.>) usw.)
= release (from prison etc.) n. f.
discharge from military service n.
dismissal n.
layoff n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Entlassung — Entlassung …   Deutsch Wörterbuch

  • Entlassung — Entlassung, 1) die Freigebung eines Arrestanten nach Wegfall der Gründe des Arrestes; 2) die Entbindung von eingegangener Pflicht, meist in Folge von Unzufriedenheit mit den Dienstleistungen, so E. aus dem Dienste, E. aus dem Amte, E. der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Entlassung — ↑Demission …   Das große Fremdwörterbuch

  • Entlassung — Eine Entlassung hat mehrere Bedeutungen. Beispielsweise: Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis (Beendigung eines Arbeitsverhältnisses) Entlassung aus einem Personengewahrsam, z. B. aus einer Haft (Gefängnis) Entlassung aus einer stationären …   Deutsch Wikipedia

  • Entlassung — Abbau; Zerlegung; Demontage; Vertragsaufhebung; Enthebung; Demission; Kündigung; Austritt; Absetzung; Vertragsauflösung; Ablösung; Ab …   Universal-Lexikon

  • Entlassung — 1. Freigabe, Freilassung. 2. a) Abbau, Entfernung, Kündigung, Suspendierung; (ugs.): Hinauswurf, Rausschmiss, Rauswurf; (salopp): Abservierung; (verhüll.): Freisetzung, Freistellung, Trennung; (veraltend): Ablohnung; (Seemannsspr.): Abheuerung,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Entlassung — entlassen, Entlassung ↑ lassen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Entlassung — die Entlassung, en (Mittelstufe) Auflösung eines Arbeitsvertrages Synonym: Kündigung Beispiele: In der Fabrik wurden Entlassungen angekündigt. Weitere Entlassungen sind nicht vorgesehen …   Extremes Deutsch

  • Entlassung — Ent·lạs·sung die; , en; 1 ≈ ↑Kündigung (1) || K: Massenentlassung 2 die Erlaubnis, meist eine Institution (z.B. ein Gefängnis, ein Krankenhaus) zu verlassen || K : Entlassungsfeier, Entlassungsgesuch, Entlassungszeugnis …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Entlassung — ⇡ Kündigung …   Lexikon der Economics

  • Entlassung — Ent|lạs|sung …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.